Lý Bạch
Définition
- Nom propre :
- Lý Bạch : Poète chinois majeur de la dynastie Tang (618-907 après J.-C.), également connu sous le nom de Li Bai ou Li Po. Il est célèbre pour ses poèmes lyriques, romantiques et souvent inspirés par le vin, la nature et la mélancolie, qui ont profondément influencé la poésie asiatique.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Lý Bạch được mệnh danh là "Tiên thơ". (Lý Bạch est surnommé "l'Immortel de la poésie".)
- Thơ của Lý Bạch tràn đầy tình yêu thiên nhiên. (La poésie de Lý Bạch déborde d'amour pour la nature.)
- Chúng tôi đang nghiên cứu về cuộc đời của Lý Bạch. (Nous étudions la vie de Lý Bạch.)
Utilisation avancée
- Dans les études littéraires, "Lý Bạch" est souvent cité comme l'archétype du poète génial et libre, en contraste avec son contemporain Đỗ Phủ (Du Fu), plus formaliste et préoccupé par les réalités sociales.
- Trong văn học sử, Lý Bạch và Đỗ Phủ thường được nhắc đến cùng nhau. (Dans l'histoire littéraire, Lý Bạch et Du Fu sont souvent évoqués ensemble.)
Variantes et mots apparentés
- Lý Bạch thi tập (nom) : recueil de poèmes de Lý Bạch.
- "Lý Bạch thi tập" được lưu truyền rộng rãi. (Le "recueil de poèmes de Lý Bạch" a été largement diffusé.)
- Thơ Đường (nom) : poésie de la dynastie Tang, le genre auquel appartient l'œuvre de Lý Bạch.
- Thơ Đường đạt đến đỉnh cao với Lý Bạch. (La poésie Tang a atteint son apogée avec Lý Bạch.)
Synonymes
- Li Bai : transcription alternative courante en français.
- Li Po : autre transcription traditionnelle de son nom.
Expressions idiomatiques
- Say như Lý Bạch : être ivre comme Lý Bạch — se dit de quelqu'un qui a beaucoup bu, en référence à la réputation du poète d'aimer le vin et d'écrire sous son influence.
- Anh ấy uống rượu và say như Lý Bạch. (Il a bu du vin et est ivre comme Lý Bạch.)